Een ondertitelaar is iemand die ondertitels maakt voor films, televisieprogramma’s, video’s en andere audiovisuele media. Ondertitelaars vertalen de dialoog van een audiovisueel medium naar een andere taal, of schrijven ondertitels voor mensen met een auditieve beperking.