Calque is een techniek waarbij een woord of uitdrukking uit een andere taal letterlijk wordt overgenomen in een andere taal. Het woord of de uitdrukking wordt dan letterlijk vertaald, zonder dat er rekening wordt gehouden met de grammaticale of culturele verschillen tussen de twee talen.